thám sát

Friendly

Le mot vietnamien "thám sát" se traduit en français par "prospecter" ou "explorer". C'est un terme qui est souvent utilisé dans des contextes de recherche, d'exploration ou d'enquête.

Définition et utilisation :

"Thám sát" signifie examiner ou explorer un endroit pour y rechercher quelque chose de spécifique. Par exemple, on peut "thám sát" une région pour y trouver des ressources naturelles comme le pétrole ou des minéraux.

Exemple :

• Thám sát một vùng để tìm dầu mỏ : Cela signifie "prospecter une région pour y chercher du pétrole". Dans ce contexte, il s'agit d'une activité qui implique l'étude géologique et l'évaluation des ressources d'un territoire.

Usage avancé :

Dans un contexte plus général, "thám sát" peut aussi s'appliquer à des enquêtes criminelles ou à des études de marché, où il s'agit d'explorer des données ou des informations pour obtenir des résultats précis.

Variantes du mot :

• Thám sát viên : Investigateur ou agent d'exploration.
• Thám sát địa chất : Prospection géologique, souvent utilisée dans les études liées à la géologie et aux ressources naturelles.

Différentes significations :

Bien que "thám sát" soit principalement associé à l'exploration, il peut également être utilisé dans le sens de surveiller ou d'observer, notamment dans un contexte de sécurité ou de renseignement.

Synonymes :

• Khảo sát : Cela signifie également "étudier" ou "examiner", souvent utilisé dans un contexte de recherche ou d'évaluation.
• Khám phá : Signifie "découvrir" ou "explorer", mais avec une connotation plus orientée vers la découverte de nouvelles choses.

Academic

1. prospecter; explorer.
   • Thám sát một vùng để tìm dầu mỏ
     prospecter une région pour y chercher du pétrole.